摩尔多瓦葡萄酒庄介绍之Purcari

hâteau Purcari continues to be a pleasant oasis on the frontier of Europe.  

普嘉利酒庄仍然是欧洲边境上的一个令人愉快的绿洲。

The Château is again known to the whole world for its premium wines, which have received awards and praise from international competitions like Decanter, Challenge International du Vin, Concours Mondial de Bruxelles, International Wine and Spirit Competition as well as the legendary patronage of the royal court of Great Britain. 

酒庄因其优质葡萄酒而闻名于世，它曾获得过诸如品醇客, 国际葡萄酒挑战赛, 布鲁塞尔国际葡萄酒大赛, 国际葡萄酒、烈酒大赛等国际比赛的奖项和赞誉，以及英国皇室的传奇赞助。 

By the end of the twelfth century, Moldova’s wine industry had become a major sector of Southeastern Europe’s economy. While the whole region has favorable conditions for viniculture, specific areas are especially fertile for growing the most full-bodied grapes. The village of Purcari and the Agon Zograf Monastery vineyards lay at the heart of this special terroir. 

到12世纪末，摩尔多瓦的葡萄酒产业已成为欧洲东南部经济的主要产业。虽然整个地区都有良好的葡萄栽培条件，有些特别的地块特别肥沃，适合种植最饱满的葡萄。普嘉利村和阿贡·佐格拉夫修道院的葡萄园位于这块独特风土的核心位置。 

Recognizing similarities in the soil and climate with the Bordeaux region, French settlers entered into partnerships with the monastery and began cultivating Purcari’s special vintages in the eighteenth century. 

在了解了土壤和气候与波尔多地区相似之后，法国殖民者与修道院建立了合作关系，并在18世纪开始酿造了普嘉利的特殊年份酒。

Several decades later, after the enterprise had become a profitable success, it was confirmed that Purcari vineyards are located at the same latitude as France’s famous wine region, and like Bordeaux, the soil was rich in rubidium (which is what gives both regions’ wines their intense purple color). As the region’s red wines developed their bouquets were able to attain comparable levels of intensity and complexity. In 1827, Emperor of Russia Nicholas I issued a special decree granting Purcari the status of the first specialized winery in Bessarabia.

几十年后，该企业取得了盈利，也证实了普嘉利葡萄园位于与法国著名的葡萄酒产区相同的纬度，和波尔多一样，肥沃的土壤富含铷(这也是这两个地区的葡萄酒有着非常深的紫色原因)。随着该地区的红葡萄酒香气的发展，能够达到相当程度的浓郁都和复杂性。1827年，俄国皇帝尼古拉一世颁布了一项特别法令，宣布普嘉利成为贝萨阿拉伯地区的第一家专业酒庄。

Two decades later, at the Agricultural Bessarabian Fair, Purcari received its first gold medal. 

二十年后，在贝萨阿拉伯农业展会上，普嘉利获得了第一块金牌。

By 1878, the winery was being celebrated in a closed wine tasting at the Paris World Expo. French experts were impressed with a dry wine of an intense ruby color, being sure that it was a new Bordeaux wine. What a surprise when they found it had originated in a small village on the banks of the Dniester River. In such a way, the Negru de Purcari wine won its first gold medal at an international exhibition. 

1878年，在巴黎世博会上，酿酒厂在一个品鉴会上得了肯定。法国专家对一种浓烈的红宝石颜色的干酒印象深刻，确信这是一种新的波尔多葡萄酒。当他们发现它起源于德涅斯特河岸边的一个小村庄时，非常吃惊。就这样，黑宝石葡萄酒在一次国际展览会上获得了第一枚金牌。

For a long time, Purcari wines were as popular as Bordeaux or Burgundy wines. The wine was served to Emperor Nicholas II as well as King George V and Queen Victoria of Great Britain. Sold in Denmark, Netherlands, Sweden, Germany and France, Purcari wines were highly appreciated and continued to win international acclaim. 

在很长一段时间里，普嘉利葡萄酒和波尔多或勃艮第葡萄酒一样受欢迎。这款酒是献给皇帝尼古拉斯二世以及英国国王乔治五世和维多利亚女王的。在丹麦、荷兰、瑞典、德国和法国销售的普嘉利葡萄酒受到高度赞赏，并继续赢得国际赞誉。

Emerging from war, a new era in Purcari’s history started in 1950, when the Moldovan wine makers restored the classic production techniques of the famous wines. One of the greatest professionals of that time – Pimen Cupcea, reconstructed the legendary Negru de Purcari, while Ion Ungureanu created a new masterpiece – Purpuriu de Purcari. Purcari wines once again achieved wide popularity, and became synonymous with the the Republic of Moldova. 

战争后，1950年开启普嘉利历史新时代，当时摩尔多瓦酿酒商重拾了著名葡萄酒的经典酿酒工艺。那个时代最伟大的专业人士之一—皮门·卡托西，重现传奇黑宝石，而Ion Ungureanu则创造了一幅新的杰作—紫宝石。普嘉利葡萄酒再次广受欢迎，成为摩尔多瓦共和国的代名词。 

At the turn of the century, Château Purcari replanted 250 hectares of vineyards, and installed state-of-the-art technology at the winery. As Moldova’s most prestigious export, Purcari lead the nation’s international development by entering into over 25 markets including the US, Canada, UK, Norway, Czech Republic, China, Poland, and the Baltic countries. 

在世纪之交的时候，普嘉利酒庄重新种植了250公顷的葡萄园，并在酿酒厂安装了最先进的技术。作为摩尔多瓦最具声望的出口商，普嘉利出口包括美国、加拿大、英国、挪威、捷克共和国、中国、波兰和波罗的海国家在内的25个国家，引领摩尔多瓦的国际化战略。

In 2010, the company launched Alb de Purcari – a new vintage that has been garnering a number of international awards and recognitions. By 2012, the Purcari collection boasted Icewine, derived from frozen Muscat Ottonel and Traminer grapes. For outstanding achievements in winemaking and promoting Moldova's image abroad, Purcari Winery became the owner of Grand Prix in wine making, awarded by the Republic of Moldova Government.

2010年，该公司推出了白宝石，这是一款获得了多项国际奖项和认可的新酒。2012年，普嘉利收藏系列的冰酒是由冰冻的麝香葡萄和特罗纳葡萄酿造而成。为了表彰酒厂在葡萄酒酿造和提升摩尔多瓦形象方面的杰出成就，普嘉利酒厂荣获摩尔多瓦共和国政府授予的葡萄酒大奖。